"couldn't be better" in Bengali

• এর থেকে ভালো হতে পারত না
• একেবারে দারুণ

Definition

সবকিছু খুব ভালো যাচ্ছে; অভিযোগ করার কিছুই নেই। সাধারণত কাউকে জিজ্ঞেস করলে কেমন আছো, তার উত্তরে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণ, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। অধিকাংশ ক্ষেত্রেই মানুষ কেমন আছে বোঝাতে এই উত্তর দেওয়া হয়; বস্তু বা পরিস্থিতি বর্ণনায় সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Examples

How are you? Couldn't be better.

কেমন আছো? **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।

My new job? Couldn't be better.

আমার নতুন চাকরি? **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।

This holiday couldn't be better.

এই ছুটিটা **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

কেমন আছো? সত্যি বলতে, এখন **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

প্রশ্ন করার জন্য ধন্যবাদ—এখনকার দিনে সবকিছু **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে! হ্যাঁ, সত্যি বলতে, জীবন **এর থেকে ভালো হতে পারত না**।