"couldn't ask for more" in Russian

• лучше и быть не могло
• не могу желать большего

Definition

Когда вы полностью довольны чем-то и не желаете ничего больше.

Usage Notes (Russian)

Выражение используется неформально, например после получения хорошего обслуживания, подарков или в счастливых отношениях. Похоже на 'полностью счастлив', но не путайте с 'settle for less' (противоположный смысл).

Examples

The food was delicious. I couldn't ask for more.

Еда была восхитительной. Я **лучше и быть не могло**.

Everyone was so helpful—I couldn't ask for more.

Все были такими отзывчивыми — я **не могу желать большего**.

This is the best day ever. I couldn't ask for more.

Это лучший день в моей жизни. Я **лучше и быть не могло**.

With friends like these, I couldn't ask for more.

С такими друзьями я **не могу желать большего**.

This apartment is perfect for me—I couldn't ask for more.

Эта квартира для меня идеальна — я **лучше и быть не могло**.

Honestly, after such a great vacation, I couldn't ask for more.

Честно говоря, после такого отличного отпуска, я **не могу желать большего**.