"couldn't ask for more" in Portuguese (PT)

não podia pedir mais

Definition

Usa-se para dizer que estás totalmente satisfeito com algo e não desejas mais nada.

Expressão informal, utiliza-se sobretudo após boas experiências. Comunica satisfação total. Não confundir com 'contentar-se com menos' (oposto).

The food was delicious. I couldn't ask for more.

A comida estava deliciosa. **Não podia pedir mais**.

Everyone was so helpful—I couldn't ask for more.

Toda a gente foi tão prestável—**não podia pedir mais**.

This is the best day ever. I couldn't ask for more.

Este é o melhor dia de sempre. **Não podia pedir mais**.

With friends like these, I couldn't ask for more.

Com amigos assim, **não podia pedir mais**.

This apartment is perfect for me—I couldn't ask for more.

Este apartamento é perfeito para mim—**não podia pedir mais**.

Honestly, after such a great vacation, I couldn't ask for more.

Sinceramente, depois de umas férias tão boas, **não podia pedir mais**.