"could you hold" in Spanish
Definition
Una forma educada de pedirle a alguien que espere, especialmente al hablar por teléfono.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en llamadas telefónicas para pedir a alguien que no cuelgue. Es formal o de atención al cliente. Mejor no usarlo cara a cara; en persona es preferible '¿Puede esperar un momento?' 'Hold' aquí no significa 'sostener', sino 'esperar'.
Examples
Could you hold while I transfer your call?
¿**Puede esperar** mientras transfiero su llamada?
Could you hold for a moment? I'll check for you.
¿**Puede esperar** un momento? Lo verificaré por usted.
Could you hold on the line while I get your file?
¿**Puede mantenerse en línea** mientras busco su archivo?
Hi, thanks for calling, could you hold just a second?
Hola, gracias por llamar, ¿**puede esperar** un segundo?
I'm sorry, could you hold? I'll be with you as soon as I can.
Lo siento, ¿**puede esperar**? Estaré con usted en cuanto pueda.
Just a moment, could you hold while I look up your order?
Un momento, ¿**puede esperar** mientras busco su pedido?