"could i leave a message" in Korean

메시지를 남겨도 될까요

Definition

상대방이 자리에 없을 때 정보를 대신 전달하고 싶을 때 정중하게 묻는 표현입니다. 주로 전화 통화에서 사용됩니다.

전화에서 매우 격식있게 들리며, 조금 더 덜 공식적으로는 'Can I leave a message?'를 쓸 수 있습니다. 대면 상황에서는 드뭅니다.

Could I leave a message for Ms. Lee, please?

이씨에게 **메시지를 남겨도 될까요**?

Hello, could I leave a message for John?

안녕하세요, 존에게 **메시지를 남겨도 될까요**?

I'm sorry she's not here. Could I leave a message?

죄송하지만, 그녀가 없네요. **메시지를 남겨도 될까요**?

If Mark's busy, could I leave a message for him to call me back?

마크가 바쁘면, 나한테 전화 달라고 **메시지를 남겨도 될까요**?

Actually, could I leave a message instead? I have to run.

사실, **메시지를 남겨도 될까요**? 지금 나가봐야 해요.

Hi, could I leave a message if she's not available?

안녕하세요, 그녀가 없으면 **메시지를 남겨도 될까요**?