"cough your head off" in Indonesian
Definition
Seseorang yang batuk sangat keras dan sering, biasanya karena sakit atau tersedak. Ungkapan ini digunakan secara bercanda atau berlebihan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya digunakan secara informal atau bercanda, bukan istilah medis. Cocok dalam percakapan santai.
Examples
Last night I coughed my head off because of the cold.
Tadi malam aku **batuk sejadi-jadinya** karena masuk angin.
He started to cough his head off after eating spicy food.
Setelah makan makanan pedas, dia mulai **batuk sejadi-jadinya**.
When I'm sick, I always cough my head off at night.
Kalau aku sakit, aku selalu **batuk sejadi-jadinya** saat malam.
I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!
Aku **batuk sejadi-jadinya** saat nonton film, benar-benar memalukan!
You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.
Kamu terdengar buruk—dari tadi pagi kamu **batuk terus-menerus**.
Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.
Semua orang berusaha tidak tertawa ketika aku mulai **batuk sejadi-jadinya** di tengah rapat.