"couching" in Arabic

• تعبير (عن شيء)
• صوغ (الكلمات)

Definition

التعبير عن شيء بطريقة معينة، وغالبًا باستخدام كلمات لطيفة أو حذرة لتلطيف الرسالة. وأيضًا، "couching" هو مصطلح طبي قديم لعملية جراحية في العين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو عند الحديث بأدب. شائعة في عبارات مثل 'couching the criticism in gentle terms'. لا علاقة لها بقطع الأثاث. المعنى الطبي أصبح نادرًا.

Examples

She is couching her feedback in kind words.

هي **تعبر** عن ملاحظاتها بكلمات لطيفة.

His criticism was couched in diplomatic language.

كان انتقاده **مصوغًا** بلغة دبلوماسية.

The warning was couched so politely that I barely noticed it.

كان التحذير **مصوغًا** بلطف شديد حتى أنني بالكاد لاحظته.

She’s good at couching tough news so it doesn’t sound too harsh.

هي بارعة في **تعبير** الأخبار السيئة بطريقة لا تبدو قاسية.

Politicians are experts at couching promises in vague terms.

السياسيون خبراء في **صياغة** الوعود بعبارات غير واضحة.

When couching your questions, try to avoid sounding accusatory.

عند **طرح** أسئلتك، حاول ألا تبدو اتهاميًا.