"cornerstones" in Portuguese (PT)
Definition
“Cornerstones” são as partes mais importantes ou os pilares fundamentais de algo, como uma crença, um sistema ou um edifício. Originalmente, era a principal pedra colocada numa esquina de uma construção, mas hoje refere-se principalmente a princípios ou elementos essenciais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada em contextos formais ou académicos. Colocações comuns: 'cornerstones of society', 'cornerstones of education'. Refere-se ao que é essencial, não só importante. Uso principalmente metafórico.
Examples
Honesty and trust are the cornerstones of our friendship.
A honestidade e a confiança são os **pilares fundamentais** da nossa amizade.
Education and healthcare are cornerstones of a strong society.
Educação e saúde são **pilares fundamentais** de uma sociedade forte.
Freedom and equality are cornerstones of democracy.
Liberdade e igualdade são os **pilares fundamentais** da democracia.
Teamwork and communication have always been the cornerstones of our company’s success.
O trabalho em equipa e a comunicação sempre foram os **pilares fundamentais** do sucesso da nossa empresa.
Innovation and customer focus are the cornerstones that set our product apart.
A inovação e o foco no cliente são os **pilares fundamentais** que distinguem o nosso produto.
Hard work and persistence became the cornerstones of his career as an athlete.
O trabalho árduo e a persistência tornaram-se os **pilares fundamentais** da sua carreira como atleta.