"corner the market" in Arabic

• احتكار السوق

Definition

السيطرة على معظم العرض أو المبيعات لمنتج أو خدمة معينة، بحيث لا يستطيع المنافسون النجاح تقريباً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير يُستخدم في سياق الأعمال أو الاقتصاد وعادة ما يشير إلى سيطرة قوية أو غير عادلة. يظهر غالباً في عبارات مثل 'احتكار السوق في...'. ولا يُستخدم في عمليات البيع العادية الصغيرة.

Examples

The company wants to corner the market in smartphones.

تريد الشركة **احتكار السوق** في الهواتف الذكية.

They tried to corner the market by lowering prices.

حاولوا **احتكار السوق** من خلال خفض الأسعار.

It is hard to corner the market in clothing.

من الصعب **احتكار السوق** في الملابس.

Years ago, they almost cornered the market on coffee beans.

قبل سنوات، كادوا أن **يحتكروا سوق** حبوب القهوة.

No one can really corner the market on creativity.

لا أحد يمكنه حقاً **احتكار السوق** في الإبداع.

They've pretty much cornered the market when it comes to electric cars.

لقد **احتكروا السوق** تقريباً في مجال السيارات الكهربائية.