"coquilles" in Chinese (Traditional)

• 排版錯誤
• 錯字

Definition

「coquille」是指書面或印刷文本中的排版錯誤，如拼字錯誤。這個詞在英語中很少見，多用於法語相關或印刷場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「coquille」來自法語，只在學術、出版或翻譯領域較常用。一般英語對話會說「typo」或「typographical error」。日常對話不要用「coquille」。

Examples

There was a coquille in the printed article.

印刷文章裡有一個**coquille**。

The translator spotted several coquilles in the draft.

譯者在草稿中發現了幾個**coquilles**。

She fixed the coquille before sending the report.

她在寄報告前改正了**coquille**。

Editors are trained to notice even minor coquilles.

編輯受過訓練，即使很小的**coquilles**也能發現。

You’d better double-check for coquilles before publishing.

發佈前最好再檢查一下有沒有**coquilles**。

In printing, a single coquille can totally change the meaning.

在印刷中，一個**coquille**就能完全改變意思。