"cop an attitude" in Arabic

• يتصرف بتكبر
• يتخذ موقفًا سلبيًا

Definition

التصرف بطريقة وقحة أو غير محترمة، خاصة عندما يظهر الانزعاج أو التحدي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وناقد؛ غالباً ما يستخدمه الكبار عند التعامل مع المراهقين أو الأطفال الذين يتصرفون بشكل سلبي أو عنيد. يظهر غالبًا في عبارات مثل 'لا تتصرف بتكبر'. غير مستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

Don't cop an attitude with your teacher.

لا **تتصرف بتكبر** مع معلمك.

He started to cop an attitude when I asked him to help.

عندما طلبت منه المساعدة، بدأ **يتصرف بتكبر**.

If you cop an attitude, you won't get what you want.

إذا **اتخذت موقفًا سلبيًا**، لن تحصل على ما تريده.

She totally copped an attitude when I criticized her idea.

عندما انتقدت فكرتها، **تغيرت تصرفاتها تمامًا**.

Every time I ask him to clean up, he cops an attitude.

كلما طلبت منه الترتيب، **يتصرف بتكبر**.

No need to cop an attitude—I'm just asking a question.

لا داعي أن **تتصرف بتكبر**—أنا فقط أطرح سؤالًا.