"cop a plea" in Portuguese (PT)
Definition
Concordar em declarar-se culpado de um crime menor ou fazer um acordo com o promotor em troca de uma punição mais leve, em vez de ir a julgamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada em contextos criminais e policiais, principalmente nos EUA. Significa fazer um acordo ou admitir culpa para ter pena reduzida. Não usada em textos legais.
Examples
He decided to cop a plea instead of going to trial.
Ele decidiu **fazer um acordo judicial** em vez de ir a julgamento.
Sometimes it's better to cop a plea and move on.
Às vezes, é melhor **fazer um acordo judicial** e seguir em frente.
She refused to cop a plea because she believed she was innocent.
Ela recusou-se a **fazer um acordo judicial** porque acreditava ser inocente.
Most defendants want to cop a plea so they can avoid a long prison sentence.
A maioria dos arguidos prefere **fazer um acordo judicial** para evitar uma longa pena de prisão.
His lawyer told him it might be smart to cop a plea.
A advogada dele disse-lhe que talvez fosse inteligente **fazer um acordo judicial**.
If you cop a plea, you'll probably get probation instead of jail time.
Se **fizeres um acordo judicial**, provavelmente só recebes liberdade condicional em vez de prisão.