"coolness" in Japanese

涼しさ冷静さかっこよさ

Definition

涼しいという性質、感情を抑えた落ち着き、またはスタイリッシュでかっこいい雰囲気を指します。

「涼しさ」は温度、「冷静さ」は態度に使う。カジュアルに「かっこよさ」はスタイル・印象。温度のformal文脈では「涼しさ」を主に用いる。

I like the coolness of this room.

この部屋の**涼しさ**が好きです。

Her coolness helped everyone stay calm.

彼女の**冷静さ**のおかげでみんなが落ち着いていられた。

Many people admire his coolness.

多くの人が彼の**かっこよさ**に憧れている。

You can feel the coolness as soon as you walk into the building.

建物に入るとすぐに**涼しさ**を感じます。

He answered every tough question with total coolness.

彼はどんな難しい質問にも完全な**冷静さ**で答えた。

Your coolness is what makes you stand out from the crowd.

あなたの**かっこよさ**があなたを際立たせているのです。