"cooler heads prevail" in Arabic

• تسود العقول الهادئة
• ينتصر الأشخاص الأكثر هدوءًا

Definition

هذه العبارة تعني أنه في المواقف الصعبة أو المتوترة، الأشخاص الهادئون والعقلاء هم من يتخذون أفضل القرارات أو يكون لهم التأثير الأكبر في النهاية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي إلى حد ما ويستخدم غالبًا في المواقف الرسمية أو عند نصح الآخرين بالهدوء وحل النزاعات. المقصود منه ضبط النفس وليس الذكاء أو درجة الحرارة.

Examples

When tempers rise, it's best if cooler heads prevail.

عندما ترتفع حدة التوتر، من الأفضل أن **تسود العقول الهادئة**.

In difficult discussions, let cooler heads prevail.

في النقاشات الصعبة، يجب أن **تسود العقول الهادئة**.

We hope that cooler heads prevail during the meeting.

نأمل أن **تسود العقول الهادئة** أثناء الاجتماع.

Everyone was shouting, but thankfully, cooler heads prevailed and things calmed down.

كان الجميع يصرخ، لكن لحسن الحظ **سادت العقول الهادئة** وهدأت الأمور.

It’s a tense situation, but let’s hope cooler heads prevail before any big decisions are made.

الوضع متوتر، لكن نأمل أن **تسود العقول الهادئة** قبل اتخاذ أي قرارات كبيرة.

Whenever there's an argument in our family, my sister makes sure cooler heads prevail.

كلما حدث جدال في عائلتنا، تتأكد أختي من أن **تسود العقول الهادئة**.