"cool your jets" in Spanish
Definition
Una manera informal de decirle a alguien que se calme, que no sea impaciente, o que se relaje cuando está demasiado ansioso o molesto.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y puede sonar juguetón; se usa para pedirle a alguien que se calme o baje la intensidad. Suele decirse cuando alguien está impaciente o demasiado entusiasta. Puede resultar un poco grosero si se usa con desconocidos o en situaciones formales.
Examples
Hey, cool your jets! There’s no rush.
¡Oye, **tranquilízate**! No hay prisa.
You should cool your jets before talking to the manager.
Deberías **calmarte** antes de hablar con el gerente.
Please cool your jets and wait your turn.
Por favor, **cálmate** y espera tu turno.
Alright, cool your jets—we’ll leave as soon as everyone’s ready.
Bien, **tranquilízate**—saldremos en cuanto todos estén listos.
If you cool your jets, things will go much smoother.
Si **te calmas**, las cosas irán mucho mejor.
She told him to cool his jets because he was getting too worked up.
Ella le dijo que **se calmara** porque se estaba alterando demasiado.