"cooking with gas" in Chinese (Simplified)

• 进展顺利
• 做得很棒

Definition

非正式用语，表示某人进展顺利或做事很有效率，很出色。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语和热情，多用于鼓励或庆祝在克服困难后的进展。不是真的和烹饪有关，常见于工作、项目或解决问题的场合。

Examples

Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.

现在我们解决了电脑的问题，**进展顺利**了。

First, the team was slow, but now they're cooking with gas.

一开始团队很慢，但现在他们**做得很棒**。

Keep it up—you're cooking with gas!

继续保持——你**做得很棒**！

After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.

经过数小时反复尝试，我们终于让应用运行起来——现在**进展顺利**了。

You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!

你修好了漏水，换了水管，水又流起来了——**做得很棒**！

Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.

一旦我们找到了正确的公式，一切都顺利了——我们真的**做得很棒**。