"cook your goose" in Korean

• 자기 기회를 망치다
• 일을 그르치다 (관용구)

Definition

"cook your goose"란, 큰 실수로 인해 자신의 성공 가능성을 망치는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 관용구로, 큰 실수로 인해 기회를 잃었을 때 자주 사용합니다. 작은 실수에는 쓰이지 않습니다.

Examples

If you lie to your boss, you might cook your goose.

상사에게 거짓말하면 **자기 기회를 망칠** 수도 있다.

He forgot the interview date and cooked his goose.

면접 날짜를 잊어서 **기회를 망쳤다**.

Don’t break the rules or you’ll cook your goose.

규칙을 어기면 **기회를 망칠** 거야.

Well, that mistake really cooked your goose!

그래, 그 실수로 네 **기회는 다 날아갔네**!

I think you’ve cooked your goose with that comment.

그 말 한마디로 **기회를 다 망친 것 같아**.

She thought she could fix it, but she’d already cooked her goose.

고칠 수 있을 거라 생각했지만 이미 **기회를 망친 상태**였다.