"cook up a storm" in Japanese
料理をたくさん作るご馳走を振る舞う
Definition
特別な日や集まりの時に、エネルギッシュに大量の料理を作ること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、パーティーや家族の集まりなど大量にご馳走を作る場面で使う。普段の簡単な食事には使わない。
Examples
Every Sunday, Grandma cooks up a storm for the whole family.
毎週日曜、祖母は家族全員のために**ご馳走を振る舞う**。
She loves to cook up a storm on holidays.
彼女は休日には**料理をたくさん作る**のが大好きだ。
Dad cooked up a storm for my birthday dinner.
父は私の誕生日ディナーに**料理をたくさん作ってくれた**。
Whenever friends visit, she cooks up a storm in the kitchen.
友達が来ると、彼女はキッチンで**ご馳走を振る舞う**。
He really cooked up a storm at the barbecue last night—there was food everywhere!
昨夜のバーベキューで彼は本当に**料理をたくさん作った**—料理があちこちにあった！
Whenever there’s a celebration, my mom loves to cook up a storm and feed everyone.
お祝いがあると、母は**ご馳走を振る舞う**のが大好きでみんなにふるまう。