"conundrum" in Arabic

• مُعضلة
• لغز

Definition

الكلمة تعني مشكلة أو سؤال معقد ومربك يصعب حله. يمكن أن تشير أيضاً إلى لغز له إجابة ذكية أو غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

'Conundrum' تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية وغالباً مع عبارات مثل 'moral conundrum'. في العربية اليومية نستخدم أكثر 'مشكلة' أو 'معضلة' لوصف صعوبة أو حيرة معقدة.

Examples

The riddle was a real conundrum.

كان اللغز بالفعل **مُعضلة** حقيقية.

I faced a conundrum when choosing between two jobs.

واجهتُ **مُعضلة** عند الاختيار بين وظيفتين.

Solving this math problem was a conundrum for the students.

حل هذه المسألة الرياضية كان **مُعضلة** للطلاب.

Choosing what to do next was a bit of a conundrum, honestly.

بصراحة، كان تقرير ما أفعله بعد ذلك **مُعضلة**.

It's a classic conundrum: spend now or save for later?

إنها **مُعضلة** كلاسيكية: أنفق الآن أم أوفر للمستقبل؟

Scientists are still trying to solve the conundrum of dark matter.

لا يزال العلماء يحاولون حل **لغز** المادة المظلمة.