"control the purse strings" in Bengali

• অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখা
• খরচের সিদ্ধান্ত নেওয়া

Definition

কোনো পরিবার, দল বা প্রতিষ্ঠানে কে কত টাকা খরচ করবে, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ, সরাসরি মানি ম্যানেজমেন্ট বা খরচ নিয়ন্ত্রণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'hold the purse strings' বা 'tighten the purse strings'-এর মতো অর্থও হতে পারে। কোনো বাস্তব পার্স বা টাকার ব্যাগ বোঝায় না।

Examples

In our house, my mother controls the purse strings.

আমাদের বাড়িতে, আমার মা **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখেন**।

Only the manager controls the purse strings at work.

কাজে শুধু ম্যানেজারই **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখেন**।

My father used to control the purse strings, but now my sister does.

আগে আমার বাবা **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখতেন**, এখন আমার বোন রাখে।

If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.

নতুন সরঞ্জাম কিনতে চাইলে স্যামের সাথে কথা বলো—উনি এখানে **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখেন**।

No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.

জেন ছাড়া কেউ এক পয়সাও খরচ করতে পারে না—সে **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখে**।

The real power often lies with whoever controls the purse strings.

প্রকৃত ক্ষমতা প্রায়ই তার কাছেই থাকে, যে **অর্থের নিয়ন্ত্রণ রাখে**।