"contrast with" in Arabic

• يتناقض مع
• يختلف عن

Definition

لإظهار أو إبراز الفروق الواضحة بين شيء وآخر، وغالبًا لجعل هذه الفروق أكثر وضوحًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو الوصفية لإظهار الفروق بين الأشياء أو الأفكار أو المواقف. التركيب الشائع هو 'contrast A with B.' تختلف عن 'compare' التي تشير إلى أوجه التشابه والاختلاف، بينما 'contrast' تركز فقط على الفروق.

Examples

The red dress contrasts with the blue sky.

الفستان الأحمر **يتناقض مع** السماء الزرقاء.

Winter contrasts with summer in many ways.

الشتاء **يتناقض مع** الصيف في نواحٍ كثيرة.

Her shy personality contrasts with his outgoing nature.

شخصيتها الخجولة **تتناقض مع** طبيعته الاجتماعية.

His casual clothes really contrast with the formal event.

ملابسه العادية حقًا **تتناقض مع** المناسبة الرسمية.

It’s interesting to contrast with what we did last year.

من المثير للاهتمام أن **نقارن بـ** ما فعلناه العام الماضي.

The soft music contrasts with the noisy crowd outside.

الموسيقى الهادئة **تتناقض مع** الحشد الصاخب بالخارج.