"contract out" in Arabic

• يستعين بمصادر خارجية

Definition

أن يحدد شخص أو شركة أن يقوم طرف خارجي بإنجاز عمل معين عوضاً عن تنفيذه بنفسه، عادة من خلال اتفاق رسمي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التجارية والقانونية. العبارات الشائعة: 'contract out services'، 'contract out work'. أحياناً يأتي مع 'to' ('contract out to another company'). لا يُستخدم للمهام غير الرسمية؛ يشير إلى التعاقدات الرسمية غالباً طويلة الأمد.

Examples

The company decided to contract out its cleaning services.

قررت الشركة أن **تستعين بمصادر خارجية** لخدمات التنظيف.

We will contract out the IT support next year.

سوف **نتعاقد مع طرف خارجي** لدعم تكنولوجيا المعلومات العام القادم.

The school plans to contract out the cafeteria services.

تخطط المدرسة **لاستعانة بمصادر خارجية** لخدمات الكافتيريا.

Many companies contract out parts of their production to save costs.

تقوم العديد من الشركات **بالاستعانة بمصادر خارجية** لأجزاء من الإنتاج لتوفير التكاليف.

Instead of hiring new staff, they chose to contract out the design work.

بدلاً من تعيين موظفين جدد، قرروا **الاستعانة بمصادر خارجية** لأعمال التصميم.

We tried to do the repairs ourselves, but in the end, we had to contract out the job.

حاولنا القيام بالإصلاحات بأنفسنا، لكن في النهاية اضطررنا **لاستعانة بمصادر خارجية** للعمل.