"construe" in Japanese

• 解釈する

Definition

発言や行動などの意味や意図を特定の方法で説明・解釈すること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い語で、法律や学術的な文脈でよく使われます。日常会話では「interpret」の方が一般的です。「construe as ～ のように使われます。」

Examples

How do you construe his silence?

彼の沈黙をどう**解釈します**か？

His words can be construed as a threat.

彼の言葉は脅しと**解釈される**可能性があります。

Please do not construe this as criticism.

これを批判と**解釈しない**でください。

That comment could easily be construed the wrong way if you're not careful.

注意しないと、そのコメントは簡単に間違った形で**解釈される**かもしれません。

Some people construe my shyness as rudeness, but that's not true at all.

私の内気さを失礼だと**解釈する**人もいますが、それは全く違います。

If you construe feedback too negatively, it can hurt your progress.

フィードバックを否定的に**解釈しすぎる**と、成長の妨げになります。