"consternation" in Bengali

• বিহ্বলতা
• হতবাক অবস্থা

Definition

আকস্মিক ও অস্পষ্ট কোনো ঘটনা ঘটলে যা থেকে প্রচণ্ড বিস্ময়, ভয় বা বিভ্রান্তি অনুভূত হয় সেটাই এই মানে। এটি এমন অবস্থা যেখানে কেউ অত্যন্ত বিরক্ত বা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

‘বিহ্বলতা’ সাধারণত লিখিত বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়, দৈনন্দিন কথোপকথনে কম শোনা যায়। ইতিবাচক বিস্ময়ের জন্য নয়, বরং অস্বস্তিকর বা খারাপ খবরের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। ‘বিহ্বল চাহনি’, ‘কারো বিহ্বলতায়’ ইত্যাদি ব্যবহার প্রচলিত।

Examples

The teacher's sudden announcement filled the class with consternation.

শিক্ষকের আকস্মিক ঘোষণা ক্লাসকে **বিহ্বলতা**তে ভরে দিয়েছিল।

He stared in consternation at the broken window.

সে **বিহ্বলতা** নিয়ে ভাঙা জানালাটার দিকে তাকিয়ে রইল।

News of the accident caused widespread consternation.

দুর্ঘটনার খবর চারদিকে **বিহ্বলতা** ছড়িয়ে দেয়।

To my consternation, my phone had completely disappeared.

আমার **বিহ্বলতা**তে, আমার ফোন পুরোপুরি উধাও হয়ে গিয়েছিল।

She watched in consternation as the documents blew out the window.

তিনি **বিহ্বলতা** নিয়ে দেখলেন কাগজপত্র জানালা দিয়ে উড়ে গেল।

Much to everyone's consternation, the power went out right before the big game.

সবাইয়ের **বিহ্বলতা**র মধ্যে, ঠিক বড়ো খেলার আগে বিদ্যুৎ চলে গেল।