"conspicuous by your absence" in Russian
Definition
Когда кто-то отсутствует там, где его явно ждали, и это отсутствие особенно заметно.
Usage Notes (Russian)
Выражение подходит для официальных и полуофициальных ситуаций (собрания, мероприятия); оттенок шутливости или иронии возможен.
Examples
Your name was conspicuous by your absence on the guest list.
Твоё имя было **отсутствием бросается в глаза** в списке гостей.
He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.
Вчера на собрании он был **отсутствием бросается в глаза**.
Her support was conspicuous by its absence during the election.
Её поддержка была **отсутствием бросается в глаза** во время выборов.
You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.
На вечеринке прошлой ночью ты был **отсутствием бросается в глаза** — все спрашивали о тебе.
The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.
Звёздный игрок команды был **отсутствием бросается в глаза**, и это сильно сказалось на их игре.
When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.
Когда собирался комитет, она была **отсутствием бросается в глаза**, и это заметили все.