"conspicuous by your absence" in Japanese
Definition
本来いるはずの人がいないことで、その不在が強調されて目立つこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたは半フォーマルな場面で使うことが多く、会議や公式イベントで特に使われます。誰かの不在が話題になる時に最適です。
Examples
Your name was conspicuous by your absence on the guest list.
ゲストリストにあなたの名前が**不在が目立つ**形で載っていませんでした。
He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.
昨日の会議で彼は**不在が目立って**いました。
Her support was conspicuous by its absence during the election.
選挙中、彼女の支援は**不在が目立って**いました。
You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.
昨夜のパーティーであなたは**不在が目立って**いて、みんながあなたについて尋ねていました。
The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.
チームのスター選手は**不在が目立って**おり、その影響がパフォーマンスに表れました。
When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.
委員会が集まった時、彼女は**不在が目立って**いて、みんながそれに気づきました。