"conspicuous by your absence" in Chinese (Simplified)

• 由于缺席而格外显眼

Definition

用来形容某人因未到场而格外引人注意，通常意味着大家都期待他出现或他很重要。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

偏正式表达，常带有幽默或讽刺色彩。常用于会议、活动或被期待出席的场合，强调缺席比在场还显眼。

Examples

Your name was conspicuous by your absence on the guest list.

你的名字**由于缺席而格外显眼**地没有出现在嘉宾名单上。

He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.

昨天的会议上，他**由于缺席而格外显眼**。

Her support was conspicuous by its absence during the election.

在选举期间，她的支持**因缺席而格外引人注目**。

You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.

昨晚的聚会上，你**由于缺席而格外显眼**，大家都在问你。

The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.

球队的明星球员**由于缺席而格外引人注目**，球队表现因此受影响。

When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.

委员会开会时，她**由于缺席而格外引人注意**，大家都注意到了。