"consist in" in Russian
Definition
Обозначает, что суть или главная особенность чего-либо заключается в чем-то; в основном составляться из чего-либо (формальное выражение, встречается реже, чем 'consist of').
Usage Notes (Russian)
'Consist in' — формальное и редко используемое выражение; описывает суть чего-либо, часто с существительным или герундием ('consist in doing'). Не путать с 'consist of', которое перечисляет части или членов.
Examples
Happiness consists in enjoying the simple things in life.
Счастье **заключается в** наслаждении простыми вещами в жизни.
The solution consisted in finding a new method.
Решение **заключалось в** нахождении нового метода.
True friendship consists in trust and honesty.
Истинная дружба **заключается в** доверии и честности.
For her, success consists in finding balance, not just making money.
Для неё успех **заключается в** нахождении баланса, а не просто в зарабатывании денег.
The beauty of the painting consists in its simplicity and colors.
Красота картины **заключается в** её простоте и цветах.
His job consists in making sure everyone works together smoothly.
Его работа **заключается в** том, чтобы все работали слаженно.