"consigning" in Arabic

• إرسال
• إيداع (لِلبيع)

Definition

إرسال البضائع أو الممتلكات لشخص آخر عادةً ليبيعها لك. يمكن أن تعني أيضًا تسليم المسؤولية أو الملكية رسميًا لشخص أو جهة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي/تجاري، يُستخدم غالبًا في سياق بيع السلع في المتاجر أو المزادات. ليس كلمة عادية في المحادثات اليومية. غالبًا يُخلط بينها وبين 'الإرسال' العادي، لكن 'consigning' ينطوي على نقل المسؤولية لغرض معين.

Examples

He is consigning old books to the local shop.

هو **يرسل** الكتب القديمة للمتجر المحلي.

We are consigning our furniture while we move.

نحن **نرسل** أثاثنا أثناء الانتقال.

She is consigning clothes to be sold at the market.

هي **ترسل** الملابس لتباع في السوق.

After consigning his art to the gallery, he hoped someone would finally notice his work.

بعد أن **أرسل** فنه للمعرض، كان يأمل أن يلاحظه أحد أخيرًا.

Parents sometimes feel like they're consigning their kids to uncertainty when they move to a new city.

أحيانًا يشعر الآباء أنهم **يسلمون** أبناءهم لمصير مجهول عند الانتقال لمدينة جديدة.

By consigning those files to storage, they freed up space in the office.

من خلال **إيداع** تلك الملفات بالمخزن، وفّروا مساحة في المكتب.