"consign to" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar alguém ou algo em uma situação ou lugar específico, geralmente negativo, normalmente sem controle sobre o que acontecerá depois. Também pode significar entregar algo para que outra pessoa cuide ou se desfaça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada mais em textos escritos. Aplicada em contextos negativos: 'consign to oblivion', 'consign to the trash', 'consigned to history'. Geralmente vem seguida de 'to' + substantivo. Não confundir com 'assign to' (atribuir tarefa).
Examples
Old newspapers are often consigned to the recycling bin.
Jornais velhos costumam ser **destinados à** lixeira de reciclagem.
He was consigned to a life of poverty.
Ele foi **relegado a** uma vida de pobreza.
The letters were consigned to storage for many years.
As cartas foram **destinadas ao** armazenamento por muitos anos.
After his mistake, he felt consigned to the sidelines at work.
Depois do erro, ele se sentiu **relegado à** margem no trabalho.
Much of her grandmother’s jewelry was consigned to an auction house.
Grande parte das joias da avó dela foi **destinada a** uma casa de leilões.
Some traditions risk being consigned to oblivion in the modern world.
Algumas tradições correm o risco de serem **relegadas ao** esquecimento no mundo moderno.