"consideration" in Chinese (Traditional)

• 考慮
• 體諒
• 需考慮的因素

Definition

Consideration 指在做決定前對某事進行仔細思考。它也可以表示體諒他人的需要，或指判斷某種情況時需要考慮的重要因素。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於正式或中性英語。常見搭配有 'take something into consideration'、'under consideration' 和 'show consideration for someone'。學習者常把它和動詞 'consider' 混淆；'consideration' 是名詞。在商務或法律英語中，它也可能有專門含義，但日常更常見的是一般用法。

Examples

Your health should be an important consideration when choosing a job.

選擇工作時，你的健康應該是一個重要的**考慮因素**。

Thank you for your consideration during my difficult time.

感謝你在我困難時期的**體諒**。

The plan is still under consideration.

這個計畫仍在**考慮**中。

We took cost into consideration, but time mattered more.

我們把成本納入了**考慮**，但時間更重要。

I really appreciate the consideration you showed when I needed help.

我真的很感謝你在我需要幫助時表現出的**體諒**。

After some consideration, I decided not to move abroad this year.

經過一番**考慮**後，我決定今年不搬到國外。