"consarn" in Korean

• 정말(옛날식 농촌 말투, 순화된 감탄사)
• 젠장(완곡, 구식)

Definition

과거 미국 시골에서 가볍게 짜증이나 불만을 표현할 때 쓰던 구식 감탄사입니다. 욕설보다 훨씬 순합니다.

Usage Notes (Korean)

요즘은 거의 쓰이지 않으며, 주로 시골 캐릭터나 서부극, 농담에서 들을 수 있습니다. 실제 욕설보다는 훨씬 순화된 표현임을 참고하세요.

Examples

Consarn it! I lost my keys again.

**정말**! 또 열쇠를 잃어버렸네.

The old man shouted, 'Consarn these weeds!'

노인이 소리쳤다. '**정말** 이 잡초들!'

Why won't this consarn engine start?

이 **정말** 엔진이 왜 시동이 안 걸리는 거야?

Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!

아이고, **정말** 내 운도 없다, 소풍날에 비가 오네!

You consarn kids better stay off my lawn!

이 **정말** 녀석들, 내 잔디밭에 오지 마라!

He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'

그는 중얼거렸다. '**정말** 오늘따라 되는 일이 없네.'