"consarn" in Bengali

• অলক্ষ্য (হালকা রাগের প্রকাশে গ্রামীণ ভাষা)
• ছিঃ (মৃদু বিরক্তি, পুরানো ধাঁচের)

Definition

'অলক্ষ্য' বা 'ছিঃ' একটি পুরনো ধাঁচের, হালকা বিরক্তি বা হতাশা প্রকাশের শব্দ, সাধারণত গ্রামের লোকেরা বলেন হালকা অভিমান বোঝাতে।

Usage Notes (Bengali)

এটি এখন আর ব্যবহার হয় না, প্রায় কেবল পুরানো গল্পে, রসিকতা কিংবা গ্রামীণ চরিত্রে দেখা যায়। 'অলক্ষ্য' বা 'ছিঃ' ব্যবহার করলে শুনতে ভদ্র ও সংকেতমূলক মনে হয়।

Examples

Consarn it! I lost my keys again.

**অলক্ষ্য**! আবার চাবি হারালাম।

The old man shouted, 'Consarn these weeds!'

বুড়ো চেচিয়ে উঠল, '**অলক্ষ্য** এগুলো আগাছা!'

Why won't this consarn engine start?

এই **অলক্ষ্য** ইঞ্জিনটা স্টার্ট হচ্ছে না কেন?

Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!

বাহ, **অলক্ষ্য** আমার কপাল, পিকনিকের দিনই বৃষ্টি!

You consarn kids better stay off my lawn!

তোমরা **অলক্ষ্য** ছেলেপেলে আমার লনে থাকো না!

He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'

সে বিড়বিড়িয়ে বলল, '**অলক্ষ্য** সব ধুর! আজকের দিনটাই বাজে যাচ্ছে।'