"conjured" in Arabic

• استحضر
• ظهر بالسحر

Definition

جعل شيء يظهر، غالبًا كما لو كان بالسحر أو الخيال. يمكن أن يعني أيضًا استدعاء ذكرى أو فكرة أو صورة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الأشياء أو الصور أو المشاعر التي تظهر فجأة. شائعة في القصص السحرية وأيضًا مجازياً: 'conjured up a plan.' أكثر رسمية أو أدبية من الاستخدام اليومي. لا تخلطها مع 'conquer' (يغزو).

Examples

The magician conjured a rabbit out of his hat.

الساحر **استحضر** أرنبًا من قبعته.

She conjured an image of the beach in her mind.

هي **استحضرت** صورة للشاطئ في ذهنها.

He conjured a story to explain his absence.

هو **ابتكر** قصة ليشرح غيابه.

They conjured dinner from just a few leftovers.

هم **أعدوا** عشاءً من بقايا الطعام فقط.

A feeling of nostalgia conjured memories of childhood summers.

إحساس الحنين **استحضر** ذكريات صيف الطفولة.

As soon as she entered, he conjured her favorite song on the piano.

بمجرد أن دخلت، **عزف** أغنيتها المفضلة على البيانو وكأنه سحر.