"conformity" in Arabic

• امتثال
• توافق (اجتماعي)

Definition

الامتثال هو التصرف بما يتوافق مع معايير المجموعة أو توقعات المجتمع من خلال مطابقة المواقف أو المعتقدات أو السلوكيات.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام غالبًا رسمي أو أكاديمي. كثيرًا ما تُقرن بـ 'to' مثل 'conformity to the rules'. قد يكون لها دلالة إيجابية (الالتزام بالمعايير) أو سلبية (قلة الفردية) حسب السياق.

Examples

Conformity helps keep order in society.

**الامتثال** يساعد في الحفاظ على النظام في المجتمع.

Many teenagers feel pressure to show conformity with their friends' style.

يشعر الكثير من المراهقين بالضغط لإظهار **الامتثال** لأسلوب أصدقائهم.

Conformity is important in schools.

تُعد **الامتثال** مهمًا في المدارس.

There is strict conformity to the dress code.

هناك **امتثال** صارم لقواعد اللباس.

Strict conformity isn't always a good thing—it can limit creativity.

ليس دائمًا **الامتثال** الصارم أمرًا جيدًا—قد يحد من الإبداع.

The manager checked for conformity with safety standards during the inspection.

قام المدير بفحص **الامتثال** للمعايير الأمنية أثناء التفتيش.