"conforming" in Arabic

• مُطابق
• مُتوافق

Definition

اتباع قواعد أو معايير أو توقعات مجموعة أو نظام. إذا كان شخص أو شيء مُطابق، فإنه يتصرف أو يبدو مثل الآخرين في تلك المجموعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو تقنية مثل 'مُطابق للوائح' أو لوصف أشخاص يتصرفون حسب التوقعات. المعاكس هو 'غير متوافق' (non-conforming). يركز على الاندماج وليس على الصفات الشخصية الفريدة.

Examples

The building is conforming to all safety standards.

المبنى **مُطابق** لجميع معايير السلامة.

A conforming student follows the rules in class.

الطالب **المُطابق** يلتزم بقوانين الصف.

Only conforming products are allowed to be sold here.

يُسمح فقط ببيع المنتجات **المُطابقة** هنا.

He’s always very conforming, so he never gets in trouble at work.

هو دائمًا **مُطابق** جدًا، لذلك لا يواجه مشاكل في العمل.

Our design must be conforming with the latest market standards.

يجب أن يكون تصميمنا **مُطابقًا** لأحدث معايير السوق.

Being conforming isn’t always good—you can miss out on creativity.

كونك دائمًا **مُطابق** ليس دائمًا جيدًا—قد تفقد الإبداع.