"confide to" in Japanese

• 打ち明ける
• 打ち明けて話す

Definition

信頼している人に個人的なことや秘密を打ち明けること。多くは感情や悩み、個人的な情報を話すときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

通常「to」と人に続けて使いますが、現代英語では「confide in someone」がよく使われます。「confide to」は「confide a secret to」など物とも使われます。ややフォーマルな表現。「confident」と混同しないよう注意。

Examples

I confided to my sister about my problems.

私は姉に悩みを**打ち明けました**。

He confided to his teacher about his fears.

彼は先生に恐怖を**打ち明けた**。

She confided to her friend before making a decision.

彼女は決断する前に友達に**打ち明けた**。

I really needed someone to talk to, so I confided to Mark last night.

誰かに話す必要があって、昨夜マークに**打ち明けました**。

She only confided to her closest friends about the breakup.

彼女は別れについて親友だけに**打ち明けた**。

After weeks of stress, Tom finally confided to his therapist.

何週間もストレスが続いた後、トムはやっとセラピストに**打ち明けた**。