"confidante" in Chinese (Traditional)

• 知己

Definition

知己是指可以信任、傾訴個人感受、想法或煩惱的親密朋友，通常為女性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Confidante' 常用於形容女性之間的親密友人，在日常語境中較為正式，多在文學或新聞中出現。不要與“同謀”混淆。常見詞彙搭配有'親密知己'、'信任的知己'等。

Examples

She is my confidante and knows all my secrets.

她是我的**知己**，知道我所有的祕密。

After moving to a new city, I found a confidante at work.

搬到新城市後，我在工作中找到了一位**知己**。

Sometimes, a sister can be your best confidante.

有時候，姊妹會成為你最好的**知己**。

Over the years, my roommate turned into a true confidante.

這些年來，我的室友變成了真正的**知己**。

Whenever I need advice, I turn to my confidante for support.

每當我需要建議，我都會向我的**知己**尋求支持。

He became such a trusted confidante during a difficult time in my life.

在我人生艱難的時候，他成為了值得信賴的**知己**。