"confab" in Japanese

おしゃべり内緒話

Definition

気軽に話すことや、親しい人との内輪の会話。または少人数での内密な話し合い。

「おしゃべり」は気軽でカジュアルな会話を指し、やや古風。「内緒話」は秘密っぽいニュアンス。ビジネスや正式な場では使わない。

We had a quick confab before the meeting.

会議の前に、私たちはちょっとした**おしゃべり**をしました。

Let's have a confab about the project.

プロジェクトについて**おしゃべり**しましょう。

After school, they had a long confab.

放課後、彼らは長い**おしゃべり**をしました。

The teachers slipped out for a quick confab in the hallway.

先生たちは廊下でさっと**内緒話**をしました。

Can we have a private confab before making a decision?

決定する前に、個人的に**内緒話**をしてもいいですか？

We bumped into each other and had a spontaneous confab.

ばったり会って、急に**おしゃべり**が始まりました。