"condones" in Arabic

• يتغاضى عن
• يتسامح مع (دون قبول)

Definition

قبول أو السماح بسلوك خاطئ أو مشكوك فيه أخلاقياً دون اتخاذ إجراء ضده.

Usage Notes (Arabic)

'Condone' هو تعبير رسمي وغالباً يُستخدم في سياق النفي ('does not condone'). يدل على التسامح السلبي وليس الموافقة الفعلية. شائع في النقاشات الأخلاقية أو القوانين أو العقوبات. لا تخلط بينه وبين 'forgive' (يسامح)، فالأول عام أو مؤسسي والثاني شخصي.

Examples

The teacher never condones cheating in her class.

المعلمة لا **تتغاضى عن** الغش في صفها أبداً.

Our company does not condone harassment of any kind.

شركتنا لا **تتغاضى عن** أي نوع من التحرش.

He condones bad behavior by ignoring it.

هو **يتغاضى عن** السلوك السيء بتجاهله.

Just because he stays silent doesn’t mean he condones what happened.

مجرد أنه صامت لا يعني أنه **يتغاضى عن** ما حدث.

The school board refuses to condone any form of bullying.

مجلس المدرسة يرفض أن **يتسامح مع** أي نوع من التنمر.

No one here condones breaking the rules, even if the reason seems good.

لا أحد هنا **يتغاضى عن** مخالفة القوانين حتى لو كان السبب مقنعاً.