"condolences" in Chinese (Traditional)

• 哀悼
• 慰問

Definition

當有人去世時，用於表達同情或安慰遺屬的話語或訊息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式場合，特別是在有人去世時表達慰問。常見有「請節哀順變」或「致以深切哀悼」。不適用於其他類型損失。

Examples

Please accept my condolences for your loss.

請接受我對您失去親人的**哀悼**。

He sent condolences to his colleague's family.

他向同事的家人表達了**慰問**。

We want to offer our condolences at this difficult time.

我們想在這個困難時刻向您表示**慰問**。

Everyone in the office sent their condolences after hearing the news.

得知消息後，辦公室的每個人都送上了**哀悼**。

I just wanted to drop you a note with my condolences and let you know I’m here if you need anything.

我只是想發個便條表達我的**慰問**，如果需要幫忙請告訴我。

After the ceremony, many neighbors stopped by to offer their condolences in person.

儀式結束後，許多鄰居親自前來表達**哀悼**。