"condescended" in Japanese
見下すように振る舞う恩着せがましい態度をとる
Definition
自分が他人より偉いかのように振る舞ったり、上から目線で接したりすること。
Usage Notes (Japanese)
主にかしこまった場面や批判的な文脈で使われます。'condescended to do something' は「上から目線でしてあげる」という意味。 'descended' や 'consented' とは意味を混同しないように注意。
Examples
He condescended to help us with the project.
彼は私たちのプロジェクトを手伝うために**見下すように振る舞った**。
She condescended to answer my question.
彼女は私の質問に**恩着せがましく答えた**。
The boss condescended to join us for lunch.
上司は**見下すようにして**私たちと昼食を共にした。
I hated the way she condescended to me when I asked for help.
助けを頼んだときの彼女の**見下したような態度**が嫌いだった。
He only condescended to attend the meeting because his boss insisted.
彼は上司に言われたので仕方なく会議に**見下すように出席した**。
Don’t act like you condescended to do me a favor.
まるで私に恩を着せるような**見下した態度**はやめてくれ。