"condemn to" in Arabic

• يحكم على بـ
• يدين إلى

Definition

اتخاذ قرار رسمي بأن شخصًا ما يجب أن يعاني من شيء سيء أو غير سار، غالبًا كعقوبة أو مصير محتوم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات قانونية أو رسمية ('يحكم عليه بالإعدام')، ولكن أيضًا بشكل مجازي ('يدين إلى الفشل'). لا تخلط بينها وبين 'condemn' بمعنى انتقاد فقط. عادةً يتبعها اسم أو مصدر.

Examples

The judge condemned him to ten years in prison.

القاضي **حكم عليه بـ** عشر سنوات في السجن.

He was condemned to death for his crimes.

تم **الحكم عليه بالإعدام** بسبب جرائمه.

Many people feel condemned to poverty by their circumstances.

الكثير من الناس يشعرون أنهم **محكومون بالفقر** بسبب ظروفهم.

He felt like he was condemned to repeat the same mistakes over and over.

كان يشعر أنه **محكوم عليه بتكرار** نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا.

The law condemned her to a life she never chose.

القانون **حكم عليها بحياة** لم تخترها قط.

Some fear new technology will condemn workers to unemployment.

يخشى البعض أن التكنولوجيا الجديدة **تحكم على العمال بالبطالة**.