"comprised of" in Arabic

• يتكوّن من

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن أجزاء أو أعضاء مختلفة تشكل كلاً؛ تعني 'مكوّن من' أو 'يتألف من'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الكتابية. يفضّل بعض الأدلة الأسلوبية 'composed of' أو 'consists of' لأن 'comprised of' قد تُعد غير صحيحة نحويًا. يفضل تجنبها في الكتابة الرسمية جداً.

Examples

The team is comprised of five members.

الفريق **يتكوّن من** خمسة أعضاء.

The dish is comprised of rice, vegetables, and meat.

الطبق **يتكوّن من** الأرز والخضروات واللحم.

The committee is comprised of teachers and parents.

اللجنة **تتكوّن من** معلمين وأولياء أمور.

Her playlist is comprised of all her favorite songs from high school.

قائمة تشغيلها **تتكوّن من** جميع أغانيها المفضّلة من أيام المدرسة الثانوية.

Success is rarely comprised of a single big moment—it's a series of small efforts.

النجاح نادرًا ما **يتكوّن من** لحظة كبيرة واحدة—بل هو سلسلة من الجهود الصغيرة.

This region is comprised of several small towns and villages scattered along the river.

هذه المنطقة **تتكوّن من** عدة بلدات وقرى صغيرة على طول النهر.