"complying" in Arabic

• الامتثال
• الالتزام

Definition

اتباع قاعدة أو قانون أو طلب أو تعليمات؛ القيام بما يُطلب أو يُلزم به من قبل شخص ذو سلطة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإدارية. العبارات الشائعة: 'complying with the law' (الامتثال للقانون). يدل على الطاعة دون بالضرورة على الموافقة أو الحماس. لا تخلط بينه وبين 'agree' (يوافق) أو 'cooperate' (يتعاون) اللذين يعبران عن دعم نشط أكثر.

Examples

They are complying with the new safety rules.

هم **يمتثلون** للقواعد الجديدة للسلامة.

He is complying with his doctor's orders.

هو **يمتثل** لأوامر طبيبه.

The company is complying with all environmental regulations.

الشركة **تمتثل** لجميع اللوائح البيئية.

By complying, we can avoid any legal trouble.

عن طريق **الامتثال**، يمكننا تجنب أي مشاكل قانونية.

Are you complying with the dress code for the event?

هل أنت **تمتثل** لقواعد اللباس لهذا الحدث؟

She kept complying with their requests, even though she disagreed.

استمرت في **الامتثال** لطلباتهم رغم أنها كانت تختلف معهم.