"compendium" in Arabic

• مُوجَز
• مُلَخَّص

Definition

المُوَجَز هو مجموعة من المعلومات المختصرة لكنها مفصلة حول موضوع معين، وغالباً ما تُجمع في كتاب أو وثيقة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'مُوجَز' رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الأدبية. تعني مجموعة مفصلة ولكن مختصرة لموضوع معين، وليست مجرد قائمة أو ملخص بسيط. مثل: 'مُوجَز للمعرفة'، 'مُوجَز القوانين'. لا تخلطها مع 'ملخص' الذي يكون أقصر وأقل تفصيلاً.

Examples

This book is a compendium of world history.

هذا الكتاب هو **مُوجَز** لتاريخ العالم.

The scientist wrote a compendium of animal behavior.

كتب العالِم **مُوجَزًا** عن سلوك الحيوان.

We use a compendium of recipes at home.

نستخدم **مُوجَزًا** للوصفات في المنزل.

His latest project is a compendium that brings together every known species of butterfly.

مشروعه الأخير هو **مُوجَز** يجمع كل أنواع الفراشات المعروفة.

You’ll find a good compendium of advice for new parents in this guide.

ستجد **مُوجَزًا** جيدًا للنصائح للآباء الجدد في هذا الدليل.

The law school's library has an impressive compendium of landmark legal cases.

تحتوي مكتبة كلية القانون على **مُوجَز** رائع لأشهر القضايا القانونية.