"compelling" in Arabic

• مقنع
• جذاب

Definition

شيء مثير للغاية أو قوي أو مقنع لدرجة أنه يجذب انتباهك أو يجعلك تصدقه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم لوصف الأسباب أو القصص أو الحجج التي تجذب الاهتمام أو تقنع بقوة، مثل عبارة 'compelling evidence' (دليل مقنع). يستخدم أكثر في السياق الرسمي ونادرًا ما يصف الأشياء المادية.

Examples

She gave a compelling reason for missing the meeting.

قدمت سببا **مقنعًا** لغيابها عن الاجتماع.

The book’s story was truly compelling.

كانت قصة الكتاب حقا **جذابة**.

We needed some compelling evidence to solve the case.

كنا بحاجة إلى دليل **مقنع** لحل القضية.

His speech was so compelling that everyone stopped to listen.

كان خطابه **مقنعًا** لدرجة أن الجميع توقفوا للاستماع.

That movie was compelling from start to finish—I couldn’t look away.

كان ذلك الفيلم **جذابًا** من البداية إلى النهاية—لم أستطع أن أشيح نظري.

If you want to convince people, you’ll need a more compelling argument.

إذا كنت تريد إقناع الناس، ستحتاج إلى حجة أكثر **إقناعًا**.