"companionway" in Russian
Definition
На корабле или яхте это лестница или проход, по которому можно переходить между палубами, обычно сверху внутрь каюты.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется в морской тематике. Не путать с "трап" (грузовой или посадочный мост); это именно лестница между палубами внутри судна.
Examples
The companionway leads down to the cabins.
**Камбузный трап** ведёт вниз в каюты.
Please be careful on the companionway, it's steep.
Будьте осторожны на **камбузном трапе**, он крутой.
He climbed the companionway to go up to the deck.
Он поднялся по **камбузному трапу** на палубу.
Watch your head when coming down the companionway—it’s easy to bump into something.
Осторожно спускаясь по **камбузному трапу** — легко удариться головой.
During storms, the companionway is usually closed to keep water out.
Во время шторма **камбузный трап** обычно закрывают, чтобы не попала вода.
If you’re looking for Sam, he’s probably sitting at the bottom of the companionway reading a book.
Если ищете Сэма, он, вероятно, сидит внизу у **камбузного трапа** и читает книгу.