"commiserate with" in Spanish
Definition
Mostrar simpatía o solidaridad hacia alguien cuando está triste o tiene un problema; expresar comprensión y compartir los sentimientos de decepción o dolor de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Formal y algo literaria, usada en frases como 'commiserate with someone.' No se usa para tragedias muy graves, sino para problemas diarios o desilusiones. No es jerga casual. No confundir con 'consolar,' que implica brindar más consuelo directo.
Examples
I tried to commiserate with my friend after he lost his job.
Intenté **compadecerme de** mi amigo después de que perdió su trabajo.
The teacher commiserated with the students after their difficult exam.
La profesora **se solidarizó con** los estudiantes tras el examen difícil.
We all commiserated with Tom when he didn’t make the team.
Todos **nos compadecimos de** Tom cuando no entró en el equipo.
She texted me last night just to commiserate with me about my awful day.
Anoche me escribió solo para **solidarizarse conmigo** por mi mal día.
Sometimes it just feels good to have someone to commiserate with when things go wrong.
A veces simplemente sienta bien tener a alguien con quien **compadecerse** cuando las cosas van mal.
At lunch, my coworkers and I commiserated with each other about our long morning meetings.
En el almuerzo, mis compañeros y yo **nos solidarizamos** mutuamente sobre las largas reuniones de la mañana.