"commensurate" in Arabic

• متناسب
• متكافئ

Definition

مساوٍ في الحجم أو الكمية أو الدرجة لشيء آخر؛ يتطابق أو يتناسب معه من حيث المقياس أو النسبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، عادةً مع 'with' (مثل 'commensurate with'). يشير إلى تناسب عادل. قد يختلط مع 'proportionate'، لكن 'commensurate' يؤكد على المطابقة وليس على النسبة الدقيقة.

Examples

His responsibilities are commensurate with his job title.

مسؤولياته **متناسبة** مع مسماه الوظيفي.

The salary is commensurate with your experience.

الراتب **متناسب** مع خبرتك.

Rewards should be commensurate with effort.

يجب أن تكون المكافآت **متكافئة** مع الجهد المبذول.

She got a promotion and a pay raise commensurate with her hard work.

حصلت على ترقية وزيادة في الراتب **متناسبة** مع عملها الجاد.

Your benefits will be commensurate with the hours you work.

فوائدك ستكون **متناسبة** مع عدد ساعات عملك.

We’re looking for results that are commensurate with the investment we made.

نبحث عن نتائج **متكافئة** مع الاستثمار الذي قمنا به.